葛覃(かつたん)
作品名 葛覃 収載書名 『詩経』「国風･周南」 訳者名 白川静 訳書名 『詩経国風』(『東洋文庫』518) 刊行年代 1990 その他 里帰りの歌。
葛之覃兮
施于中谷
維葉萋萋
黄鳥于飛
集于灌木
其鳴喈喈
葛之覃兮
施于中谷
維葉莫莫
是刈是濩
為絺為綌
服之無斁
言告師氏
言告言帰
薄汙我私
薄澣我衣
害澣害否
帰寧父母
| 葛の覃(の)びて 中谷に施(いた)る 維(これ)葉萋萋(せいせい)たり 黄鳥于(ここ)に飛び 灌木(くわんぼく)に集まり 其の鳴くこと喈喈(かいかい)たり 葛の覃びて 中谷に施る 維葉莫莫たり 是(ここ)に刈り是に濩(に)て 絺(ち)と為し綌(げき)と為し 之を服して斁(いと)ふ無し 言(ここ)に師氏に告げ 言に告げ言に帰る 薄(いささ)か我が私を汙(あら)ひ 薄か我が衣を澣(あら)ふ 害(いづ)れをか澣ひ害れをか否(しか)せざらん 父母に帰寧せん |
葛延びて
谷に及べり
青き葉内(はうち)に
鶯飛び
木むらに集い
鳴き交はすなり
葛延びて
谷に及べり
茂る葉蔭
刈りて蒸しこめ
細き布太き布とり
あかずまとへり
師の君に告げ
里帰りせむ
はだ着も洗ひたり
衣もそそぎたり
すべて洗ひ清め
たらちねのもとにゆかむ
詠いこまれた花 クズ(葛)
| 跡見群芳譜 Top | ↑Page Top |